LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Trong các tập trước của Star Trek: Discovery:
Bộ chỉ huy sẽ không dừng lại
Cuối cùng, Leland vẫn sẽ tìm đến anh.
Bởi vậy, vấn đề nằm ở chính sự tồn tại của tàu Discovery.
Tàu Discovery đã dựng lá chắn. Nó đang tự bảo vệ.
Dữ liệu Khối Cầu đã hợp nhất với tàu Discovery.
-Phương án? -Ta không thể xóa dữ liệu.
Cũng không thể hủy tàu Discovery.
Chừng nào tàu Discovery còn tồn tại ở đây và ngay lúc này,
chuyện này sẽ không kết thúc.
Discovery phải đến tương lai.
Ta có bản thiết kế kỹ thuật từ Bộ Phận 31.
-Ta có thể thử chế tạo lại bộ giáp. -Tiến hành đi.
Khi tàu Enterprise bắt kịp ta, Tôi sẽ đi cùng họ.
Tôi luôn mong anh hạnh phúc, Hugh.
Hạm trưởng Pike, anh cần thấy thứ này.
Và kia là tín hiệu thứ năm.
Chỉ huy Stamets, đưa ta đến chỗ tín hiệu.
Hành tinh loại M tên là Xahea.
Thật sao? Xahea ư?
Tilly!
Tôi biết nữ hoàng của Xahea.
Vậy là các anh muốn dùng bộ giáp để đi xuyên thời gian,
-với con tàu này bay theo sau? -Phải.
Chỉ có một vấn đề.
Việc tái tạo năng lượng liên tục sẽ thiêu rụi tinh thể.
Đó là chuyến đi một chiều.
-Anh sẽ không đi đúng không? -Anh ước mình có thể đi.
Chú ý, tất cả tàu, hạm đội của Leland đã đến.
Leland và hạm đội của hắn sẽ đấu một trận khốc liệt với ta.
Ta đã bị bao vây.
-Tất cả tàu địch đã sẵn sàng chiến đấu. -Dựng lá chắn.
Sẵn sàng chiến đấu.
-Các vị trí chiến đấu, báo cáo. -Lá chắn đã dựng tối đa.
Vũ khí sẵn sàng, hạm trưởng.
Mở liên lạc đến tất cả các tàu.
Đây là hạm trưởng Pike.
Ta cần làm một việc.
Đưa chỉ huy Burnham và tàu Discovery qua hố sâu.
Bộ phận 31...
đang đến chỗ ta.
Khi Burnham cất cánh trong bộ giáp,
Phi đội Hai theo cùng đường bay và tốc độ
để yểm trợ và bảo vệ vòng ngoài.
Phi đội Ba và Bốn sẽ là tuyến phòng vệ đầu tiên
đấu lại hạm đội của Bộ phận 31.
Các bạn sẽ dẫn đầu cuộc tấn công và thu hút địch, cho ta thêm thời gian.
Tàu Enterprise duy trì tấn công để đánh lạc hướng lâu nhất có thể.
Nhưng một khi chúng phát hiện Burnham,
ta phải đảm bảo cô ấy an toàn.
Tất cả tàu con thoi và tàu đổ bộ, dùng đội hình tấn công Gamma Sáu.
Phi đội Một và Ba, vào đội hình tác chiến
cản trở và hạ các tàu chính của địch.
Chúng ta là Hạm đội.
Hoàn thành nhiệm vụ nào.
Saru, khi nào dựng xong bộ giáp?
Các bộ phận hiện đang được tạo ra và lắp ráp.
Đừng tự động chỉnh các bộ phận.
Tôi sẽ tự tay làm khi từng bộ phận xong.
-Không phát hiện sai lệch nào. -Không, tôi cần cờ-lê y tế,
không phải loại kỹ thuật thường.
Dừng lại. Nhìn thẳng tôi này.
Vòi phun silicon phải được xả sạch, sau mỗi lần đúc miếng nẹp. Nhìn này.
Khớp bản lề trên cảm biến ô-xi đang mở.
Anh định giết cô ấy à?
-Khỉ thật. -Rời vị trí lắp ráp. Để tôi làm.
Xin lỗi, chỉ huy.
Khẩn trương lên, chỉ huy.
-Càng lâu càng khó thành công. -Vâng, hạm trưởng.
Cô ấy cần bao nhiêu vành đai khoảng không để tiến đủ xa khỏi hố sâu?
Chỉ huy Burnham cần ở phạm vi ngoài cùng của cuộc chiến
ở 0,0004 giây-góc.
Nói dễ hiểu hơn đi.
Tôi không thể xác định vị trí dựa vào điều cô nói.
Đủ chặt để không tàu nào của Bộ phận 31 bị cuốn vào tương lai,
và đủ thoáng để người của ta không bị tiêu diệt bởi rìa hố đen.
Trung úy Spock sẽ giữa liên lạc để điều hướng cô ấy.
Reno, tinh thể thời gian thế nào?
Còn 4 phút, 18 giây nữa sẽ nạp đầy.
-Có thể giảm xuống một nửa không? -Phá vỡ định luật vật lý cơ bản ư?
Không.
Chỉ huy, ta vừa rà quét hạm đội của Bộ phận 31.
Chỉ có một dấu hiệu sống, đó là hạm trưởng Leland.
Các tàu còn lại đều trống rỗng.
Tàu không người lái. Loại tệ nhất
Trung úy Bryce, liên lạc với hạm đội chưa?
Truyền tiếp sóng không gian phụ vẫn mất.
Tôi đang cố kết nối.
Nhưng sóng vẫn nhiễu.
Chỉ có mình chúng ta.
Có lời khuyên thông thái nào không?
Phải thật khẽ khàng,
thậm chí đến mức vô hình.
Phải thật bí ẩn,
thậm chí đến mức im lặng.
Như vậy mới có thể nắm trong tay số phận của kẻ địch.
Không ngờ một người Kelpien, trong vô số các chủng tộc khác, lại học Tôn Vũ đấy.
Không ngờ vẫn có thứ khiến người Terran bất ngờ.
Có tín hiệu liên lạc. Đó là Leland.
Ta sẽ thấy một mặt người.
Nhưng đó không phải người.
Tất cả rõ chưa?
-Vâng. -Kết nối đi.
Leland, bọn ta vừa nói đến ngươi.
Tất cả đều ghét ngươi.
Chúc mừng nhé.
Các ngươi biết lý do ta đến.
Đưa thứ ta cần, hoặc là chết.
Với thẩm quyền được giao
theo các Điều khoản trong Hiến chương Hạm đội và Liên hiệp,
ta yêu cầu ngươi cho tất cả tàu của mình đầu hàng.
Không điều kiện, không thỏa thuận.
Cảnh báo cuối cùng.
Chuyển dữ liệu đó cho ta,
hoặc các ngươi sẽ bị tiêu diệt.
Theo tính toán của ta, bọn ta có hơn 200 tàu, còn ngươi chỉ có tầm 30.
Đếm lại đi.
Ta đã bị nhiều ngư lôi ngắm vào.
-Đội hình tấn công Delta Năm. -Vâng, chỉ huy.
Dồn toàn lực vào lá chắn trước. Bắn hết tầm.
Báo cáo thiệt hại.
Bộ phận 2, tầng 9 và 10 bị thủng. Bảy người chết.
Lá chắn còn 86%.
Lá chắn còn 82%.
Ta bị chọc thủng ở tầng 12. Đã dựng vách ngăn khẩn cấp.
Bảng nẹp chân đã xong.
Mảnh ghép lưng hoàn tất.
Ta cần chỉnh các điểm 1.0, 2.3 và 4.2.
Được rồi. Để tôi.
Reno, ta cần tinh thể ngay.
Một phút nữa thôi. Nạp được 98% rồi.
Tất cả phi đội tấn công tàu địch ngay!
Hạm trưởng Pike, Po đây. Anh nghe rõ không?
Mở liên lạc với cô ấy.
Cô ấy đang bay bên dưới chúng.
Kết nối với tàu cô ấy.
Nữ hoàng, ai nói cô được phép dùng tàu của liên hiệp?
Tôi xin dùng quyền miễn trừ ngoại giao để đánh cắp con tàu này.
Với tất cả sự tôn trọng, Nữ hoàng, hãy rời khỏi đó ngay.
Hạm trưởng, hãy nghe tôi, phi đội của anh sẽ bị xóa sổ.
Sao?
Các tàu địch đã được điều chỉnh.
Chúng có lá chắn dạng lưới khúc xạ.
Có thể thấy dựa vào bước sóng. Một phát đạn không thể hạ chúng
Phải bắn hai phát cùng lúc,
nhắm đồng thời vào mạn trái và mạn phải.
Po, cô chắc chứ?
Tôi cược bằng cả mạng sống.
Tất cả phi đội.
Triển khai đội hình Anpha kép. Phối hợp và bắt đầu ngắm bắn.
Làm theo nữ hoàng.
Rhys, đặt chế độ ngắm bắn tự động cho tất cả súng pha.
-Sức mạnh và tầm bắn lớn nhất. -Vâng, chỉ huy.
Owo,bật máy phát khẩn cấp.
Lá chắn còn 70%.
Lelandsẽ không tiêu diệt con tàu ngay.
Hắn sẽ khống chế ta để lấy dữ liệu. Rồi mới phá hủy tàu Discovery.
Bà có phương án thích đáng không?
Mời hắn lên tàu.
Dù bà đang có ý định gì, đây không phải nhiệm vụ kép.
Ưu tiên hàng đầu là bảo vệ tàu Discovery cùng chỉ huy Burnham.
Có lẽ cho anh thôi.
Đến giờ anh phải đủ hiểu tôi để biết tôi hiếm khi phó mặc cho may rủi,
nhất là với việc trả thù.
Được rồi.
Tinh thể đã được nạp đầy.
Tilly, đi cùng cô ấy, đảm bảo nó đến chỗ Burnham an toàn.
Ý anh ấy là phòng khi một trong hai chết trên đường.
-Mau lên! -Tôi đang đi đây. Đừng giục nữa.
Chỉ huy. Đừng giục nữa, chỉ huy.
Cái quái gì vậy?
Chúng chuẩn bị tấn công nhằm làm suy yếu lá chắn tàu Discovery.
Dồn toàn lực vào lá chắn mạn phải.
Số Một, đưa ta ra giữa tàu địch và tàu Discovery.
Vâng, hạm trưởng.
Lá chắn hạ xuống 54% và đang giảm nhanh.
Trung úy Mann.
Nhắm vào tàu lớn nhất của chúng.
-Bắn vào bộ dựng lá chắn của chúng. -Vâng, hạm trưởng
Haạm đội đang nhận được tín hiệu của Leland trên con tàu đó.
-Di tản khoang tàu con thoi chưa? -Đã xong.
Khu vực đã được chuẩn bị.
-Đưa tôi mảnh ghép cuối cùng. -Đây.
Michael?
Chị ổn. Còn em?
-Có sao không? -Không sao.
Mọi người. Reno
Tôi là mào. Còn ít nhất năm mạng nữa.
Cô không sao chứ?
Ta ổn rồi
Ôi không. Không. Chỉ huy.
Ôi trời ơi. Ôi trời đất ơi.
Không, đừng.
Cô cầm lấy này.
Đưa anh ấy đến khoang y tế.
Tôi sẽ dọn dẹp chỗ này, để không ai bị cái gì đâm phải.
Anh ổn mà.
Michael.
Đi thôi.
-Lá chắn sao rồi? -Còn 60%.
Tàu Discovery còn 38.
Cả hai tàu sẽ không trụ được lâu nữa.
Ta chưa chịu đầu hàng đâu. Duy trì thế tấn công.
Dụ chúng đến chỗ chúng ta.
Chỉ huy, khoang y tế quá tải rồi.
bị thương độ bốn ở đây. Độ ba ở góc kia.
Kích não không thành công.
Còn ai giúp được chúng tôi ở đây không?
-Tôi cần cái giường sinh học đó. -Xin lỗi, bác sĩ.
Mọi nhân sự đều có nhiệm vụ. Bà hãy cố hết sức.
Không tôi sẽ làm vội vàng, vì giờ là lúc thích hợp nhất.
Bộ giáp đã sẳn sàng.
Còn chị?
Đó là mẹ chị, và cũng là chị.
Hãy tin điều mà cả hai cùng làm.
Chị tin.
Ah.
Tuyệt thật.
Chị sẽ là mục tiêu ngoài kia. Em sẽ lái một tàu con thoi,
để đảm bảo chị đến điểm vành đai.
Em nói sao? Em phải điều hướng qua kênh liên lạc chứ.
-Em sẽ không bảo vệ được chị. -Không còn thời gian.
Em sẽ trở về tàu Discovery khi chị mở hố sâu.
-Em nói... -Chị đã nghe.
Em thắng.
Hãy theo sau em.
Khoang chỉ huy tàu Discovery, đây là Spock.
Chuẩn bị hạ trường lực bãi tàu, và hạ lá chắn đuôi tàu trong 3,5 giây.
Rõ, trung úy. Hạm trưởng Pike.
Chúng tôi chuẩn bị hạ lá chắn đuôi tàu. Sẽ rất tốt nếu được yểm trợ.
Rõ rồi, Saru.
-Tập trung tất cả tàu. -Vâng.
Theo tính toán, chỉ huy Burnham sẽ cần 2 phút 47 giây.
để đến khoảng cách an toàn và mở hố sâu.
Tất cả các phi đội, lập vành đai hộ tống cô ấy,
bay theo cô ấy, đề phòng kẻ địch tấn công.
Tôi muốn cái kén bao quanh cô ấy cho đến khi cô ấy đến nơi.
Rõ, hạm trưởng.
Nếu cô ấy không tiến đủ xa
để mở hố sâu, thì chúng tôi cũng vậy.
Hạ lá chắn trong 5..
4...
3...
2...
bắt đầu.
Mật độ những mảnh vỡ trên mức bình thường 72%.
Đang quét tìm những tọa độ an toàn.
Michael.
Chị không sao.
Chị làm được.
Tất cả các nhóm chiến đấu tạo rào chắn trước các tàu đó.
Duy trì đội hình phòng thủ. Tàu Discovery và Enterprise sẽ dẫn đầu.
Không kẻ nào được vượt qua chúng ta đến khi Burnham đến đích.
Chỉ huy có thứ gì đó lên tàu khi ta hạ lá chắn.
Hắn đi tìm dữ liệu khối cầu!
-Mọi người, ở yên đây. -Còn lâu.
Sếp.
Cảm biến cho thấy Leland đã lên tàu Discovery.
Ta phải hạ lá chắn của mình để đưa một đội lên tàu.
-Tàu Discovery sẽ phải hạ lá chắn. -Ta không làm được, Chris.
Tôi biết.
Tôi sẽ vượt qua các mã an ninh.
Cô thử mở cơ chế khóa trực tiếp.
Bao lâu nữa thì bà vào được?
5 phút.
Hoặc ít hơn nếu anh không làm phiền nữa.
Chỉ huy, lá chắn đã hạ 38%.
Hãy cố duy trì, trung úy.
Vâng, chỉ huy.
Sau khi giải mã xong và vào được,
cô có muốn cùng tôi đi tiêu diệt Leland không?
Hấp dẫn thật.
Ta đã ở vị trí an toàn, Michael.
Chị hiểu rồi.
Đợi đấy.
Tính toán độ cao không đủ.
Chờ truy cập giao diện thời gian.
Không được rồi.
Bảng điều khiển bị kẹt ở hiện tại. Nó không tiến lên.
Sao nó không tiến lên?
Hạm trưởng.
Một quả ngư lôi chưa kích hoạt
đã chọc thủng vỏ tàu.
Nếu nó nổ...
nó sẽ làm thủng một lỗ rộng bằng bốn tầng trên đĩa tàu.
Những gì chị thấy...
đây là lúc mọi việc bắt đầu.
Chị thấy chính khoảng khắc này khi chạm vào tinh thể.
Quả ngư lôi găm vào đâu, nó còn hoạt động không?
Tầng 5, Bộ phận 2, and, và vẫn hoạt động.
Hạ cửa chống nổ số 5 và 2.
Trung úy Mann.
-Triển khai DOT Bảy. -Vâng, hạm trưởng.
Tôi muốn chúng sẵn sàng sửa chữa.
Trung úy Amin, ta có thể cô lập khoang bị dính ngư lôi đó không?
Chỉ có một cửa chống nổ hạ xuống Cửa kia bị kẹt rồi.
Trung úy Nicola, còn ai ở đội Đạn Dược không?
-Không còn, đô đốc. -Tôi sẽ sửa cánh cửa ở đó.
Đưa tôi một máy PADD. Số 1, Tôi với cô. Ta phải gỡ cùng lúc.
Tìm hiểu vũ khí đó. Gởi tôi bản đồ thông số.
Vâng, đô đốc
Bộ điều khiển lá chắn ở khu 5 và 7 đã bị phá hủy.
Ta sẽ bị phá tan nếu vào hố sâu mà không có lá chắn.
Nếu ta đến được đó.
Nhanh nào, Burnham.
Bảng điều khiển không để tôi
xác định điểm đến ở tương lai.
Không có điểm đến, ta sẽ không thể mở hố sâu.
Michael.
Không.
Không có gì cả.
Nếu chị tạo ra tín hiệu, sao không thể đi tiếp?
Đã có 7 tín hiệu, nhưng ta mới chỉ thấy 5.
Sao chị lại đưa ta đến đây để rồi mắc kẹt ở chỗ này,
và chết ở đây?
Cửa sắp mở rồi.
Phi đội 4 đến 9 đã bị hạ. Ta đã mất nhiều chiến binh.
Các thiết bị hỗ trợ sự sống đã hỏng từ tầng 7 đến 13
Lá chắn chỉ còn 11% và tiếp tục hạ. Còn 10%.
Còn 9%.
Dồn toàn lực còn lại vào lá chắn trước. Bẻ lái sang mạn phải, 90 độ
Có tín hiệu năng lượng đang đến. Nó rất lớn.
Đó là tàu của người Klingon, sếp.
Nhưng tôi thấy cả tín hiệu năng lượng không phải từ người Klingon.
Đó là các chiến binh Ba'ul.
Có tín hiệu liên lạc.
-Kết nối đi. -Vâng, chỉ huy.
Anh trai.
Siranna.
Em nhận được tin nhắn của anh.
Em không để anh chiến đấu một mình nữa.
Em đã biết lái chiến hạm.
Bọn em đang trên đường đi thì một người của anh liên lạc
yêu cầu ta hợp lực.
Ai?
Hạm trưởng, người Klingons liên lạc với ta.
Lên màn hình.
-Xin lỗi chúng tôi đến hơi muộn. -Sư đoàn đến rất đúng lúc.
-Mang theo bạn mới à. -Tôi sẽ không dùng từ đó, hạm trưởng.
Tuy nhiên, đế chế Klingon sẽ luôn chiến đấu để bảo vệ tương lsi.
Tôi cũng vậy.
Tàu D-7 sẽ đến ngay, hạm trưởng.
Hãy gởi phân tích chiến thuật của tất cả tàu địch cho chúng tôi.
Chờ một lát.
Tấn công tàu địch. Tiêu diệt mọi thứ.
Vâng, thưa thủ tướng.
Hôm nay là ngày tốt để chết!
Siranna, tàu địch đã đổi hướng để chặn hạm đội của em.
Em hứa giữ an toàn nhé.
Em hứa sẽ chiến đấu như người Kelpien, Saru.
Các chiến binh Kaminar, giữ chiến tuyến, xác định vị trí mục tiêu.
Tất cả các tàu, người Klingon và Kelpien đã tham chiến cùng ta.
Truyền dữ liệu mã hóa về tàu địch.
và báo chỉ huy của tất cả các phi đội
hợp lực với đồng minh mới của ta.
Michael,tàu Ba'ul đã đến đây, do người Kelpien lái,
vì tín hiệu của chị dẫn Discovery đến Kaminar.
-Không phải lúc, Spock. -Phải đấy. Chính lúc này.
Tìm hiệu không chỉ có mục đích giải phóng người Kelpien,
mà còn giúp họ chuẩn bị cho việc này, cho chính lúc này.
Chị dùng mỗi tín hiệu để đưa Discovery đến một yếu tố cần để thắng trận.
Bắt đầu từ Reno trên tiểu hành tinh.
Rồi đến Boreth, để lấy tinh thể thời gian.
Đến Xahea, để tìm người duy nhất trong vũ trụ này để kích hoạt nó.
Rồi đến Terralysium,
để xác định bến đỗ an toàn, khi ta đã qua hố sâu.
Chị thấy ta thất bại.
Chị thấy mọi người hy sinh.
Tinh thể cho chị thấy điều có thể xảy ra.
Để tránh nó.
Ta cho rằng chị thực hiện cú nhảy từ đâu đó ở tương lai để phát tín hiệu.
Ta không biết là từ đâu.
Chị đã nhảy từ đây,
chính lúc này.
Đúng vậy.
Để ta có thể đi tiếp, chị phải trở lại
và kích hoạt chuỗi sự kiện trong quá khứ, mà chị chưa hoàn thành.
Phải rồi, vì ta mắc kẹt ở đây, chính lúc này.
Lúc này.
-Chị có mọi mảnh giáp để kết thúc. -Khi ấy, Bộ Chỉ huy không thể tiến hóa.
Chị sẽ đến tiểu hành tinh đó, tạo tín hiệu đầu tiên, và số còn lại.
Chúng sẽ dẫn chị về đây.
Em có tin ta sẽ đến được tương lai ta muốn không?
Điều đó, em không chắc.
Vậy em bảo chị thực hiện bằng niềm tin.
Chị chỉ làm điều có lý thôi.
Không tìm được vị trí của dữ liệu Khối cầu.
Ta biết nó ở đâu.
Leland, trông ngươi được đấy.
Đối với vài cục pin và dữ liệu nhồi trong một bao thịt.
-Như xúc xích thông minh nhân tạo. -Ê.
Bọn đàn bà, im đi.
Nhớ thứ này không?
Đó là thiết bị phóng đại tín hiệu lượng tử.
Ta đưa nó cho ngươi để gửi dữ liệu Khối Cầu đến tàu của ta.
Chắc giờ ngươi cầm nó để giải thích...
Tại sao ngươi không tìm thấy dữ liệu Khối Cầu ở đây.
Dữ liệu của ta ở đâu?
Dữ liệu của ngươi?
Hmm. Có rất nhiều đáp án hay cho câu hỏi đó.
Quả ngư lôi ở trong đó. Có thể vào an toàn.
Số Một, cập nhật tình hình.
Đã đến nơi, Hạm trưởng.
Cửa sổ chống nổ bị kẹt.
Bảng điều khiển cơ chế bị cháy.
Ta đang cố bỏ qua mạch chính, và điều hướng rơ-le phụ.
-Đô đốc, chỗ cô thế nào? -Tệ lắm.
"Tệ" nghĩa lá sao, đô đốc.
Kíp nổ phụ đã được kích hoạt.
Còn 15 phút trước khi nó xé đôi con tàu.
-Còn các nạn nhân ở tầng 12? -Giúp họ ổn định, đưa họ ra ngoài.
-Rõ chưa? -Rõ.
Bác sĩ Pollard!
-Giường sinh học. -Vâng.
Từ từ.
Bác sĩ Pollard!
Anh, ở đằng kia, nằm giường số 2.
Tôi cần giúp ở đây.
Tôi sẽ lo ở đây. Cô về khoang chỉ huy đi.
Tilly, đi đi.
-Đi đi. -Nilsson. Mau lên.
Tôi xin lỗi, chỉ huy. Tôi...
Paul.
Em này.
-Hugh? -Chào em.
-Nhưng... -Anh biết em rất đau.
Paul.
Em bị thương rất nặng.
Anh sẽ gây mê cho em.
Em sẽ ổn thôi.
Chỉ cần nghe giọng anh. Em nghe anh được mà.
Anh tưởng tàu Enterprise sẽ là nhà mình.
Em làm tốt lắm.
Rồi anh nhận ra..
em mới là nhà của anh.
Nên anh đã quay lại.
Mọi thứ...
luôn luôn...
trở về bên cạnh em.
Anh xin lỗi vì đã mất quá lâu mới nhận ra điều đó.
Giờ em ngủ đi, nhé?
Để anh chăm sóc cho em.
Anh là gia đình của em.
Dù chuyện nàu đi đến đâu...
ta sẽ cùng trải qua.
Chị đã thiết lập các cú nhảy.
Cả 5 cú nhảy...
Chị nghĩ vậy.
tương lai vẫn chưa đến, Michael. Kết cục vẫn có thể thay đổi.
Spock!
Đi đi, Michael. Ngay!
Tín hiệu đầu tiên. Điểm đến, Tàu U.S.S. Hiawatha.
Ngày 1025.19.
Chỉ có hành tinh bé nhỏ này sẵn sàng cho ta biết nó ở đâu.
Đó có vẻ là tiểu hành tinh liên sao.
Tàu The U.S.S. Hiawatha, tưởng đã bị tiêu diệt bởi người Klingon 10 tháng trước.
Ôi, họ rơi quá mạnh.
Chỉ huy Jett Reno, Khoang Kỹ Thuật.
Tín hiệu số 2, Terralysium.
Ngày 1027.32.
Trong 64 phút nữa, bức xạ sẽ chạm khí quyển tầng cao,
tạo ra một sự kiện hủy diệt.
Nếu ta được dẫn đến đây, có lẽ đây là lý do.
Tàu Discovery sẽ không để thảm họa xảy ra.
Tiểu hành tinh đã làm chệch được hết các mảnh vụn
khỏi bầu khí quyển của nó.
-Dữ liệu của ta đâu? -Ở địa ngục.
Vỏ tàu bị thủng ở Khu 4. Đang dựng lá chắn.
Đang xử lý hệ thống trọng lực.
Chỉ huy, lá chắn không hoạt động.
Lá chắn bị hỏng ở Khu 4. Có ai ở đó không, trả lời đi.
Tôi đang ở Khu 4.
Tôi sẽ hoán đổi ma trận phân tử ở bộ phát,
để lá chắn hoạt động lại.
-Tôi chỉ cần nhắm mắt. -Gì cơ?
Tôi mới làm việc này một lần, khi đang bịt mắt chơi trò uống rượu.
-Không có lá chắn thì không cất cánh được. -Vâng, tôi biết.
Hệ thống trọng lực không hoạt động.
Mọi việc không cần khó khăn như thế này.
Không khó thì tẻ nhạt lắm, ta ghét sự tẻ nhạt.
Đã lấy lại trọng lực.
Tín hiệu thứ 3, Kaminar.
Ngày 1035.86.
Cô trở về mang theo hi vọng,
cô và Thiên Thần Đỏ của cô.
Khỉ thật.
Bộ điều hòa hốn hợp vật chất phản vật chất vẫn hoạt động bình thường.
Tôi không tắt được.
Thử lập trình lại hệ thống hướng dẫn xem.
Có thể các lệnh đối lập sẽ khiến nó dừng lại.
đến khi nó có mục tiêu mới.
Cô chắc không thể lập trình lại cửa chống nổ chứ?
Tôi ước là có thể.
Hạm trưởng, phương án A và B không thành công.
Chúng tôi dùng phương án cuối cùng.
Đó là việc ta cần làm hôm nay.
Ta còn bao nhiêu thời gian?
Chưa đầy 5 phút.
Trở về khoang chỉ huy. Tôi giao quyền điều khiển cho cô, Noona.
Đô đốc, làm mọi thứ để Burnham có thêm thời gian.
-Tôi xuống đó ngay. -Đợi đã.
Đô đốc.
Tôi tưởng đươi thời của mình tôi sẽ không đổ máu.
Phản công!
Hãy tiêu diệt kẻ làm vấy bẩn ngôi vị của bà!
Yêu cầu tàu D-7 nhắm vào hạm đội không người lái đang tấn công Discovery.
Ta sẽ tiêu diệt kẻ địch và lội qua xác chúng.
Tín hiệu thứ 4, Boreth, lãnh thổ Klingon.
Ngày 1048.66
Tinh thể thời gian giúp ta gửi
dữ liệu Khối Cầu đến tương lai.
Tín hiệu thứ 5, hành tinh Xahea.
Ngày 1050.8.
Xahea giúp gì cho việc kchs hoạt tinh thể thời gian?
Lò dilithium của tôi.
Nó sẽ tái tạo sức mạnh của siêu tân tinh, và kích hoạt tinh thể.
Michael?
Xong rồi.
Mẹ chị nói bà ấy bị kẹt ở tương lai cách Doctari Alpha 950 năm.
Tức là 20 năm trước.
Discovery, tôi đang thiết lập tọa độ
cho Khu Beta, Terralysium, cách điểm phóng này 930 năm.
Nó sẽ đưa ta đến nơi cần đến.
Chỉ huy, biến động lượng tử trong hố sâu gây khó khăn
cho việc theo dấu cô bằng cảm biến thông thường.
Cô định dẫn chúng tôi qua thế nào?
Tôi sẽ tạo một tín hiệu.
Tín hiệu số 6. Đó là Sao Bắc Đẩu, chính là thế.
Nó sẽ dẫn các anh theo tôi sang phía bên kia.
Rõ, chỉ huy.
Tôi đang đến phòng chiến thuật.
Rõ, hạm trưởng.
Sẵn sàng hỗ trợ.
Cảm ơn, Số Một.
Thuật toán của các người là dễ đoán nhất.
Các ngươi muốn truy cập nhanh đến hai thứ giá trị nhất tàu này.
Dữ liệu nằm ở bảng điều khiển bào tử.
Tưởng các lồng này giữ đươc ta ư?
Nếu truyền phản vật chất đến khoang phụ phản vật chất?
Quá mạo hiểm.
Cô chắc không thể lập trình lại hệ thống hướng dẫn chứ?
Tôi đã thử.
Thứ này sẽ nổ tung trong 90 giây.
Cửa chống nổ có đòn bẩy khẩn cấp.
Tôi có thể sập nó xuống bằng tay từ bên trong,
và cô lập phần còn lại của tàu.
-Không. -Ta hết thời gian rồi.
Tín hiệu đèn cuối cùng sẽ thay đổi. Quả ngư lôi sẽ nổ.
Tất cả mọi người trong khoang chỉ huy, thậm chí và trên con tàu này sẽ chết.
Nếu làm vậy, cô sẽ chết.
Đây là tàu của tôi, trách nhiệm của tôi.
Anh không thể kết thúc ở đây.
Tôi nghĩ anh hiểu.
Nếu một tương lai khác cần tôi,
thứ này sẽ không nổ với tôi bên trong.
Có thể là không,
nhưng bao nhiêu người sẽ phải trả giá nếu anh sai?
-Kat. -Đi đi.
Đến lúc rồi.
Chris này...
Dù con đường anh đi là gì, anh cũng sẽ làm được.
Tàu Discovery gọi Enterprise. Các anh ổn chứ?
Chúng tôi ổn.
Nhưng ta đã mất đô đốc.
Burnham,ta sắp hết thời gian rồi.
Được rồi đi thôi, Spock.
Về tàu Discovery đi.
Michael.
Em không thể.
Sao?
Khi con tàu của em bị đâm...
động cơ của nó bị hỏng.
Tàu Discovery có thể đưa em về bằng tia kéo.
Không còn thời gian, kể cả khi còn, họ cũng phải hạ lá chắn
để đưa am về tàu, và họ không thể sống sót khi làm thế,
với độ tàn phá mà con tàu phải hứng chịu.
Chị phải đi.
Chị vừa có lại em.
Chị không muốn từ bỏ.
Em...cũng vậy.
Chị đã mất em một lần.
Chị không bao giờ mất em, Michael.
Hồi còn nhỏ,
Em đã thực sự mất phương hướng.
Con đường của cha em.
Con đường của mẹ em.
Chị đã đến với gia đình em,
chị đã cho em thấy là em có thể đi trên cả hai con đường.
Chị đã tìm thấy em.
Chị đã cứu em.
Đó không phải chị.
Điều đó luôn ở trong em.
Chị giúp em cân bằng, Michael.
Chị luôn như vậy.
Và em...
Em sợ là sẽ không thể tìm lại nó khi không có chị.
Được rồi.
Nghe chị này.
Hãy nghe chị, em trai.
Đây là lời khuyên cuối cùng chị có thể dành cho em.
Ngoài kia là cả thiên hà.
Sẽ có nhiều người đến với em.
Em phải để họ làm vậy.
Hãy tìm người dường như ở xa em nhất...
và đến với họ.
Đến với họ.
Để họ dẫn lối cho em.
Em sẽ làm vậy.
Em ước là có thể biết được chị có an toàn hay không.
Em sẽ biết.
Chị sẽ gởi tín hiệu cuối cùng.
Chị sẽ gởi nó qua hố sâu khi bọn chị sang phía bên kia.
Em sẽ tìm nó trên những vì sao.
Tức giận thế đủ rồi đấy.
Kết thúc chuyện này thôi nhỉ?
Ngươi nên biết, ta đã từ hóa lồng bào tử.
Tận hưởng nhé.
Spock gọi Enterprise. Động cơ tàu của tôi đã bị hỏng.
Tôi sẽ không vể tàu Discovery.
Ở yên đó. Chúng tôi sẽ đưa anh về.
Saru, lá chắn của các anh thế nào rồi?
Chuẩn úy Tilly, ta thế nào rồi?
Sắp xong rồi!
Ai đó nợ tôi một cốc bia.
Ta ổn tồi. sếp
Lá chắn đã lên 40%.
-Quá tốt rồi. -Sẵn sàng dịch chuyển, Spock.
Chị cũng yêu em, em trai.
Chỉ huy Burnham, chờ lệnh của cô.
Burnham gọi Discovery.
Đi thôi.
Trung úy Detmer, bay hết tốc lực. Theo tín hiệu của cô ấy.
Tất cả các tàu, nhắm vào điểm 3 mốc 5 mốc2.
Dọn đường.
Tạm biệt, Hạm trưởng Pike.
Tạm biệt, các bạn của tôi.
Gia đình của tôi.
Ta đang đi rồi, Paul.
Ta đang trên đường rồi.
Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Thật ra, là rồi đấy.
Và sẽ đau đấy.
Và giờ ta muốn nghe tiếng gào của người.
Ngươi!
Hạm trưởng, chúng đã thất thủ.
Chuẩn bị tấn công.
Georgiou gọi khoang chỉ huy.
Tôi ở khoang kỹ thuật.
Leland đã chết.
Bộ chỉ huy đã bị vô hiệu hóa.
Rõ, chỉ huy.
Ta đang trên đường.
Đi đi.
Tên và cấp bậc của anh.
Ash Tyler, Quyền chỉ huy. Bộ phận 31.
Christopher Pike, hạm trưởng tàu U.S.S. Enterprise.
Số Một.
Việc này sẽ mất bao lâu?
-Cô có mặt trong cuộc tấn công không? -Có.
Có.
Tàu Discovery là mục tiêu chính của Bộ Chỉ huy.
Chúng tôi chỉ vướng vào.
Khi nào?
Tôi tin trong nhật ký có ngày chính xác.
Tàu Discovery có thoát khỏi khi đang bị hư hỏng nặng.
Động cơ bào tử hẳn đã hỏng nặng trong cuộc chiến.
Nó chỉ...
Nổ tung.
Vài giây trước khi tàu Discovery biến mất,
cảm biến tầm xa của chúng tôi phát hiện tia gamma năng lượng cao
và sóng hấp dẫn tương ứng với sự dị thường lượng tử.
Anh giải thích điều đó thế nào?
Tôi không cung cấp được thứ mà cảm biến của các anh cũng không thể xác định.
Tôi thấy tàu Discovery nổ tung.
Tất cả họ đều đã ra đi.
Đó là câu trả lời chính thức của anh?
Lần thứ ba, đúng vậy.
Còn gì nữa không?
Chỉ huy Michael Burnham.
-Anh nghĩ cô ấy...? -Cô ấy làm sao?
Chỉ huy Burnham cống hiến vượt mong đợi, trước khi ra đi.
Bộ phận 31, do sai sót hay bị tha hóa,
đã có chút lơ đãng,
và có trách nhiệm gián tiếp đối với thảm họa này.
Chúng tôi đồng ý tổ chức cần được cải thiện triệt để,
và cần minh bạch hơn rất nhiều.
Với sự ra đi của Đô đốc Cornwell và Hạm tưởng Georgiou,
chúng tôi muốn bỏ chữ "quyền" khỏi chức danh của anh,
đưa nó thành chính thức.
Cách đây không lâu, tôi đã phải chiến đấu để được mặc đồng phục của hạm đội.
Sự cống hiến đó, cùng với việc...
Chỉ huy,
có thể nói thế giới quan của anh thích hợp với
bản chất hai mặt của Bộ phận 31.
-Bộ chỉ huy đã bị loại bỏ hoàn toàn chưa? -Chúng tôi đã làm vậy.
Tàu Discovery bị phá hủy là một bi kịch,
nhưng bản thân nó không giúp giải quyết vấn đề.
Cần có nhiều hành động triệt để hơn
để đảm bảo những việc thế này không bao giờ lặp lại.
Tôi rất muốn nghe đề xuất của anh, trung úy.
Quy định 157, phần ba,
yêu cầu các sĩ quan của Hạm đội tránh can dự vào các sự kiện lịch sử.
Bất cứ dấu vết hay sự hiểu biết nào về dữ liệu của tàu Discovery
hay bộ giáp đi xuyên thời gian, sẽ mở đường
cho những kẻ không thấy được tầm quan trọng của nó.
Bởi vậy, đê đảm bảo Liên hiệp không phải đối mặt với mối nguy tương tự,
cần ra lệnh cho tất cả các sĩ quan biết về sự kiện này
không bao giờ được nói về tàu Discovery, động cơ bào tử, và phi hành đoàn của nó,
nếu không sẽ chịu tội mưu phản.
Cảm ơn anh, Spock.
Chúng tôi sẽ cân nhắc điều đó.
Nhật ký cá nhân.
Ngày 1201.7.
Đã 124 ngày kể từ khi chị biến mất.
Mọi việc rất khó khăn,
nhưng bọn em đã giấu được Hạm đội sự thật về số phận tàu Discovery.
Làm vậy đã khiến sự hy sinh của chị trở nên vô nghĩa.
Nếu ta học được gì,
thì đó là ta chưa sẵn sàng biết mọi thứ.
Bố và mẹ được miễm trừ ngoại giao khỏi cuộc thẩm vấn,
và họ hiểu rất rõ ta im lặng là để bảo vệ chị.
Bọn em đã thề không nhắc đến chị trước mặt người khác.
Nhưng em luôn cảm thấy chị ở bên.
Mỗi khoảng khắc,
em càng cảm thấy chắc chắn hơn ở nơi ranh giới này,
chắc chắn hơn về con người em đang trở thành.
Chị đã dạy em, chị gái,
ngay cả lúc này.
Hằng đêm, em đều ngắm sao để tìm kiếm tín hiệu của chị.
Và đêm nào,
em cũng tự nhắc mình về sự thật khoa học
rằng thời gian chỉ là tương đối.
Rằng 124 ngày đối với một người...
chỉ là một cái chớp mắt đối với người khác.
Thật khó có thể hiểu được, một cách logic.
Nhưng như một nhà vật lý địa cầu đã nói:
Vũ trụ không có nghĩa vụ phải có lý đối với tôi.
Em tin chị đã thành công.
Em chọn tin vào điều đó.
Đó là món quà duy nhất em còn để tặng chị.
Nghe có vẻ phi lý,
nhưng em tự hào khi nghĩ vậy.
Ngài Spock đến khoang chỉ huy.
Anh phát hiện bất thương ư, hạm trưởng?
Số Một sẽ chạy phân tích, nhưng...
có vẻ nó ở Khu Beta.
Đúng vậy, Hạm trưởng.
Và ta đã có xác nhận.
Vị trí của tín hiệu thứ 7,
cách vị trí của ta 51.000 năm ánh sáng.
Tôi sẽ chạy phân tích.
Ta đi đâu đây, Số Một?
Anh là hạm trưởng...
hạm trưởng.
Nghe nói mới phát hiện một mặt trăng mới ở Edrin II.
-Đúng vậy. -Cảm ơn, Số Một.
Nếu vậy, dạo quanh nó một vòng thôi.
Được không, Spock?
Vâng, hạm trưởng.
Hãy đi xem tương lai thế nào.
Sẵn sàng warp, hạm trưởng.
Đi thôi.